Tidigare:
- Jag känner varenda ulv här. - Elena, jag är din far.
Jag har spårat en mycket farlig rysk racka - Sasha Antonov.
- Jag har inte sett dig på länge. - Jag har haft mycket jobb, sheriffen.
Jag är inte sheriff längre, bara Karen.
- Vad fan är allt det här? - Förfalskningsmaterial. Bucky Durst.
- Jag är gäst här. Stora huset. - Stonehaven?
Den ryska flocken styrs med pengar.
- Portföljerna innehåller mindre. - Det är svagheten.
Du vet inget före förändringen.
Den nya styrkan, de skärpta sinnena - allt det måste man kunna bemästra.
Om Roman får veta att du har mitt blod i dina ådror, dödar han dig.
Han vill utplåna alla spår efter mig.
- Jag tänker inte hjälpa dig längre. - Vem tror du att du är, Danvers?
Jag har din son. Han gav sig på Elena. Det låter jag inte passera.
Nu avslutar du och jag det här. Sen ska du åka hem.
Jag styr händelserna, Roman.
- Är de kvar där inne? - Ja.
En 30-årig historia av blodsfejd avgörs av ett samtal.
Jeremy kan inte få Roman att vika sig om han inte vet orsaken till allt.
- Vill Jeremy göra det här? - Vad menar du?
Han var beredd att överlämna Alexei och Katia.
Det var bara för att visa Roman att vi menar allvar.
- Han använde dem som brickor, Clay. - Han vet vad som är bäst för alla.
- Jag vet det, men... - Du bad honom om hjälp.
Han hjälper dig.
Litar du inte på honom?
Jeremy har fokuserat på stora frågor. Jag tycker inte om alla lösningar.
Vi går och lägger oss.
Nej, jag kan inte sova.
På flykt i 30 år på grund av ett ögonblick av mänsklighet?
Det var... mitt livs lågvattenmärke.
- Var det orsaken till allt det här? - Ja.
Hon hette Natalya. Natalya Navikev.
Hon var Romans dotter. Hon dog på grund av mig.
Det startade blodsfejden som nu omfattar mina barn.
Det gäller alla tre om Roman får veta om Elena.
Jag kan få Roman att ta sitt förnuft till fånga. Jag har hans son.
Han har även ett problem hemma som jag kan lösa. Det kan bli hans fall.
Du tar en enorm risk. Hur ska jag kunna gottgöra dig?
- Min hjälp har ett pris. - Självklart. Vadsomhelst.
När det här är över ska du, Alexei och Katia ge er av.
Du ska bryta all kontakt med Elena.
Du ska säga att det var ett stort misstag att ta kontakt.
Flocken har angripits sen ni kom hit.
Elena slits mellan lojaliteten mot oss och den okända mot er.
Er närvaro får mitt hem att gå upp i sömmarna.
Den orsakar osämja mellan Clay och Elena samt Elena och mig.
Ni ska ge er av innan relationerna slits sönder för gott.
- Du ber mig krossa hennes hjärta. - Vi hjälper henne.
Det gör Clay, Nick och jag.
Vi tar hand om henne för att vi är hennes familj.
Du och dina andra två barn går fria i utbyte mot att aldrig träffa Elena.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Sveklösa förhandlingar.
Men jag måste komma till en plats du har valt. Obeväpnad.
Och du håller Konstantin gisslan.
- Inget kommer att hända din son. - Så länge jag gör som du säger.
- Du spelar ett farligt spel, Danvers. - Du orsakade det.
Du angrep min flock hos mig. Jag erbjuder en hedervärd utväg.
- Nåt mer? - Han och de dina ska hålla sig borta.
Jag ringer när det är klart. Ha tålamod, det tar hela dagen.
Det är inte säkert att det tar så lång tid som din alfa tror.
Det vår värd säger kan stämma. Stå redo.
Ska vi...? Vi har ett kontor här där vi inte blir störda.
Jag visar dig vägen. Sasha kommer strax.
Sasha är här.
Blir vi inte störda?
Sorrentinos har ägt företaget i åratal. De slutar snart för dagen.
- Är det avskilt nog för att prata? - Och öppet så att ni sköter er.
Clay ser till att vi inte blir störda.
Jag gör vad som krävs för att få det här gjort.
- Är du säker på att du kan göra det? - Jag måste göra det.
Jag hade nästan gett upp hoppet om att den här dagen skulle komma.
Det språket tillhör mitt förflutna.
- Åren har gått hårt åt dig. - Och åt dig.
Inte alls. Jag har levt i rikedom.
Du har levt med feghet och lögner.
Det har urholkat dig.
Vi talar om det här som män.
Du kontrollerar allt i mötet, men inte vad jag säger.
Efter 30 år...
...får ingen göra det.
- Jag undrade om du skulle vakta mig. - Nu vet du.
Du slår ned mig och kedjar mig. Det är ingen femstjärnig service.
Du höll en kniv mot min hals. Röda mattan rullades in då.
Och ingen vet var vi är, så jag kan inte bli räddad.
Vi väntar tills det här är över.
Min far och Sasha Antonov i samma rum.
Jag hade velat höra det samtalet.
- Har du aldrig träffat honom? - Nej. Min far har alltid jagat honom.
Ett spöke jag tvivlade på fanns.
- Hurdan är han? - Vad tror du?
Enligt min far är han en feg lögnare som vände honom ryggen.
Låter det som mannen du träffade?
Vi har knappt pratat.
Jag gav dig ett gott liv.
Du slängde det på golvet och pissade på det.
Nu gömmer du dig bakom den ulven. Din svaghet stinker nåt ohyggligt.
- Du har offrat liv för att hitta mig. - Du riskerade våra liv!
Jag trotsade dina order. Jag fann nåt viktigare än dem och din flock.
Vår flock!
Roman och Sasha, nu räcker det. Vi sätter oss.
Jag förväntar mig inte vänskap, men mycket står på spel.
Blod har redan spillts på mitt territorium.
Min flock har utsatts för hot.
Det får ett slut idag.
Det är bara Sashas liv som kan avsluta det här.
Det är ett rimligt straff.
Jag vet att du känner så-
- men jag tror att jag har nåt ännu värdefullare att erbjuda.
Hej! Jag kollar bara om allt är bra.
Ni vill dölja er hemlighet, men konsten är tydlig.
Jag tycker att den är vag, nästan stollig.
Kommer pappa att klara sig?
Jeremy vet vad han gör, och Clay är där om nåt går snett.
Vad händer med oss om Jeremy får Roman att ge upp sin vendetta?
Det avgör Jeremy.
Pappa vill vara nära Elena och Alexei behöver vara nära andra ulvar.
- Men jag vill inte stanna här. - Det är inte mitt beslut.
Hur blir mitt liv i Bear Valley? Jobb på kafé eller på bokhandel?
Skulle ni ens tillåta det?
Skulle jag ens få tillåtelse att lämna huset?
Och om jag försvinner?
Ni vet inte om mig. Jag kan åka till Montreal, Chicago, New York...
Jag skulle gå upp i rök - en anonym flicka en jättestor stad.
- Det vore det säkraste för alla. - Katia, den säkraste platsen är här.
Ja, kanske just nu.
Men vad händer sen? Vad händer med mig?
- Sheriffkontoret. - Hej, Allison. Det är Karen.
- Hur är livet som civilist? - Bra. Kan du göra mig en tjänst?
Visst. Vad då?
Jag såg en skum person. Han var ryss, tror jag. Jag har nummerplåten.
Det är nog en hyrbil.
- Allison? - Hade inte du slutat?
- Du borde fiska på sjön. - Jag har fiskat. Jag ogillade typen.
- Okej då, bara för den här gången. - Jag skickar nummerplåten till dig.
Hur var ditt liv innan det här, innan du blev en varulv?
Det spelar ingen roll.
Var det svårt att lämna?
Det var lättare än att ljuga och dölja saker för folk.
Jag hade ingen att lämna. Mina föräldrar dog när jag var ung.
Du var föräldralös. Det gjorde det lättare.
- Vad minns du av din mor eller far? - Det är inget som angår dig.
Självklart.
Som liten önskade jag ofta att jag var föräldralös.
Min far kunde vara kraftfull.
När jag var 16 år åt jag inför honom.
Det var ett misstag. Jag var utsvulten.
När jag insåg vad jag hade gjort bönade jag om förlåtelse.
- Vad hände? - Han log.
Han sträckte ut handen till mig.
När jag tog handen slog han ned min i bordet.
Han tog sen fram en kniv han hade gömd och körde den genom min hand.
Jag satt fast där resten av måltiden.
Det är sån min far är. Så har han förblivit alfa under så många år.
Läxor delas ut med kniv.
Förlåtelse är inget ord min far känner till.
Vad har du där, Danvers? Vad kan du erbjuda som hjälper mig att förlåta?
Det måste vara svårt som ensam kvinna bland ulvar.
De måste vara ute efter dig.
- Jag har gjort mitt val. - Livstidspartner? Ovanligt val.
- Alla säger att jag är unik. - Ja, den enda kvinnliga ulven.
Hur kommer det sig att du är den enda?
Det var kanske min barndom.
Överlevde du bettet för att du var föräldralös?
Hur kunde det göra dig så mycket starkare än andra bitna kvinnor?
Jeremy hjälpte mig vid förvandlingen.
Fejden kostar mer än blod, mer än bara stolthet.
Inget är viktigare.
I ett så stort territorium räcker inte stolthet för att väcka ulvarna.
Ibland behövs extra motivation för att få dem med dig.
Alla har inte ställt upp på sistone.
Vad tror du att du vet, Danvers?
Jag vet att du styr med fruktan, men även pengar.
Mer pengar går ut än det kommer in. Kostnaden för lojalitet ökar.
Din ledarförmåga försvagas.
Ger du mig råd om mitt ledarskap för att jag ska glömma oförätter?
Vi kan sedelförfalskning. Om du går med på fred kommer mycket mer.
- Tror du att jag kan köpas? - Nej, att du kan se helheten.
Du kan se längre än fejden.
Det här säkrar Navikevs styre när Sasha Antonov är bortglömd.
Vi är gäster här, Alexei. Du kan inte äta upp all deras mat.
- Nick sa att jag fick ta för mig. - Nick var bara artig. Pröva det.
- Jag kan inte bara sitta och vänta. - Det kommer att gå bra.
- Vad får dig att tro på mötet? - Vad får dig att inte tro på det?
Om vi blir av med det här hotet, kan vi börja leva på riktigt.
Du har stor tilltro till dem.
Om det här inte fungerar... Jag vill inte fly längre.
Väntandet gör mig galen - förhoppningen att andra hjälper oss.
De lyckas med det.
Vi måste göra nåt. Jag vet inte vad, ta kontroll för en gångs skull.
Jag är trött på att stå och titta på.
- Tack för hjälpen, Dave. - Allt för en gammal partner.
Men det ryktas att du har slutat.
Jag är polis in i benmärgen.
- Hur är det i Baltimore? - Hög brottslighet, drogproblem.
Jag är inte förvånad över att du behövde hjälp.
- Vad menar du? - Han heter Victor Larnov.
Inget i USA, men mycket i Ryssland.
Åtal för överfall, mordförsök, grov misshandel - allt nedlagt.
En skurk.
- Vad fan gör en sån i Bear Valley? - Bra fråga. Tack för informationen.
- Tala om hur det går. Var försiktig. - Var så säker.
Andra kvinnor har haft samma hjälp-
- men ingen har överlevt ett bett, varken fysiskt eller mentalt.
Vad är det med dig, Elena Michaels, som gör dig så speciell?
Välgjort.
En racka vi tog in var förfalskare. Han gjorde dem med den här.
Det är ett spännande förslag - pengar mot en förrädares liv.
- Vi måste diskutera detaljerna. - Självklart.
- Det är kanske genetiskt. - Vilket då?
Nåt i ditt blod hjälpte dig att överleva förvandlingen.
Både din mor och far kom från ulvar. Det gjorde tydligen skillnad.
Mina föräldrar var läkare, människor.
- Det tror jag inte. - Du vet inget om min familj.
Varför engagerade ni er i fejden? Varför överlämnade ni inte Antonov?
Varför är ni så intresserade av deras välmående?
Blodspillan på vårt territorium är vårt problem.
Det är mer än så.
Sasha gömde sig för oss i åratal.
Plötsligt riskerar han allt för att komma hit och vara med er.
- Varför gömmer han sig här? - För att ge sina barn ett bättre liv.
Ja, men vilket barn?
Det gick rykten för 30 år sen om att Sasha hade en dotter.
Min far kunde inte få det bekräftat. Nu dyker Sasha upp här.
Du riskerar relationer för honom.
Det är sånt man gör för sin familj, sånt man gör för sin far.
Vet du vad som ligger bakom det här, Jeremy?
- Vad som ledde till 30 år av hat? - Ja.
Vet du att den här mannen, en mudak, dödade min dotter?
Jag dödade inte Natalya.
Som om dina händer ströp henne.
Det var dina händer, Roman.
Jag bad dig vaka över Natalya när hennes mor hade dött.
Jag kunde inte riskera hennes liv.
Jag bad dig skydda henne, men du förgjorde henne.
- Jag förälskade mig i henne. - Min dotter!
- Du dödade henne! - Hon kunde inte leva med det!
Du visade henne vad vi är! Du gav mig inget annat val än att döda henne!
Han sa nog inget om din mor.
Han sa nog inte att han bar ansvaret för hennes död.
Jag vet inte vad du pratar om. Sasha betyder inget för mig.
Hans själviskhet och dumhet orsakade din mors död.
Han låg gömd när hon tog sitt sista andetag.
Sluta!
Du har rätt! Jag tog en vårdslös chans!
Men hon var ju din dotter!
Du gav mig inget val!
Du kunde ha låtit henne leva!
Du kunde ha anförtrott henne vår hemlighet!
Jeremy, du håller säkert med mig.
Nej, det är vad som skyddar oss.
Det är för stor risk att låta människor veta.
Mina barn, Katia och Alexei, kan inte straffas för mitt misstag.
Min dotter dog. Du dödade henne.
Det måste du och alla med ditt blod i sig betala för.
Det har gått mer än 30 år, Roman.
- Du måste släppa det här. - Hon var min dotter.
Du försvarar en man som flydde efter att ha orsakat din mors död.
Sluta!
Min far ska döda Sasha idag för att din mor var min syster.
Hon var Romans dotter.
- Jag är inte en Navikev. - Det är du.
Och du är även en Antonov.
Därför måste du dö.
Nu väntar vi.
- Vad fan gör du här?! - Jag vill bara hjälpa till.
Jag måste skydda min far.
- Du ska sticka härifrån. - Jag kan hjälpa till.
Om Roman och hans män får veta att du är här, dödar de dig.
Jag går ingenstans.
Du har kanske rätt, Jeremy. Jag har burit på den här sjukdomen för länge.
Det är kanske dags att skära ut den.
Är du villig att börja diskutera villkoren?
Ja.
Vi har ödslat nog med tid. Nu går vi vidare.
Nu. Var beredd.
Den här vägen.
Kom hit! Lyssna! Du vaktar ingången.
- Om du ser nåt, ropar du. Uppfattat? - Ja.
Stanna här. Stå helt still.
Danvers, vad är det som händer?
Du har rätt, Danvers. Min flock är viktigast. Fegisen är inte värd det.
Men du måste lova att aldrig mer hjälpa honom.
Låt honom lida ensam i 30 år till.
- Det är ett passande öde. - Du har mitt ord.
- Det är dags att avsluta det här. - Bara så där?
Det som har varit ska glömmas och framtiden börja, men inte för honom.
Ur vägen!
Skyll dig själv!
Clay!
- Var det Roman? - Jag tror det.
Vad har hänt?
Roman försökte döda Sasha.
Alexei var här. Han fick sin första förvandling och sprang iväg.
Såg nån honom? Du måste hitta honom innan nån annan gör det.
Elena, stanna här med mig. Hämta sjukvårdslådan i din bil.
- Jeremy. - Ta Katia från huset.
Alexei är försvunnen. Vi hittar honom inte.
Clay tar hand om det. Se till att få bort Katia från Stonehaven.
- Var har hänt? - Ryssarna är nog på jakt efter henne.
Ring mig när ni är i bilen.
- Hämta dina saker. - Var är Alexei och pappa?
Jag tar reda på vad som händer när vi är på väg. Skynda dig.
Jag är okej. Hjälp Jeremy.
- Vad gör hon här? Hur...? - Jag vet inte!
Jag tar hand om henne. Du tar Sasha.
Jag är hemskt ledsen, Jeremy. Du gjorde allt du kunde.
Det är ingen fara med mig, Elena.
Jag kommer strax.
Vad tänker du göra?
Jag måste få veta vad hon såg.
Sa du inte att Stonehaven och att ingå i flocken var säkert?
Jag tar dig till en säkrare plats.
Fly och gömma sig. Jag är proffs på det.
Jag trodde inte att jag skulle sakna Dawson City.
Är det gjort? Inte?
Det här är bara början. Danvers tog Sashas parti. Han är en fiende nu.
- Fick jag klara mig själv i onödan? - Du överlever.
- Vi måste hitta en annan bas. - Jag har ett ställe redan.
- Vad hände med flickan Elena? - Jag lät henne leva.
- Varför då? - Du undrade varför Sasha var här.
Jag har svaret nu.
Alexei! Alexei!
Alexei!
- Är du oskadd? - Clay...
- Vad hände? - Jag kommer inte ihåg.
Det var... rörelse.
- Vad då? - Jag vet inte.
- Tänk efter. Vad dödade du? - Jag kände lukten av rädsla.
Det sprang och jag var tvungen att jaga det. Jag bara var det.
- Du luktar bensin. - Jag var tvungen att jaga.
Jag var varg.
Det var... Det var otroligt.
Alexei, det här är människoblod.
Vad hände? Vad dödade du?
Ryssarna har inte varit här. De kommer eller har ändrat plan.
Och Katia och Alexei?
Nick tar Katia i säkerhet och Clay spårar Alexei.
Hans första förvandling. Jag borde ha varit med.
Sluta. Du måste vila.
- Ditt ansikte... - Låt bli.
Är allt som det ska?
Elena?
Text: Hans Sjölund www.sdimedia.com